标题:熊大熊二的英文名竟是Briar和Bramble?网友:感觉很不符合啊!
《熊出没》的观众们,你们听说过熊大、熊二和光头强吗?其实,他们的英文名可不是什么First Bear和Second Bear哦,而是更加独特的Briar和Bramble!这两个英文名与熊的形象似乎并不相符,让网友们感到惊讶。那么,Briar和Bramble究竟是什么意思呢?
首先,Briar作名词时,有“多刺野灌木(尤指野蔷薇丛)”的意思,在《剑桥词典》中的英文释义为:多刺野灌木(尤指野蔷薇丛)。另外,Briar还有“欧石南”以及“(用欧石南根制的)烟斗”的意思。因此,熊大被命名为Briar,与“带刺的蔷薇”和“烟斗”有关。
其次,Bramble作名词时,表示“黑莓灌木;黑莓”,在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的英文释义为:黑莓灌木;黑莓。因此,熊二被命名为Bramble,与黑莓有关。
最后,光头强的英文名是Logger Vick。Logger是“伐木工人”的意思,在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的英文释义为:伐木工人。Vick只是一个普通的人名,叫“维克”。所以,光头强的英文名翻译过来就是“伐木工维克”。
THE END