中文名称：清澈的小溪（又称“明亮的小溪”）
外文名称： The Limpid Stream（英文）；The Bright Stream（英文）；Светлый ручей（俄文）
作曲：德米特里·肖斯塔科维奇（Dimitri Shostakovich）
剧本：费奥多·瓦西利维奇·洛普霍夫（Fyodor Vasillievich Lopukhov）和安德里安·伊万诺维奇·皮奥特罗夫斯基（Adrian Ivanovich Piotrovsky）
编导：费奥多·瓦西利维奇·洛普霍夫
布景和服装：米哈伊尔·帕夫洛维奇·波比绍夫（Mikhail Pavlovich Bobyshov）
指挥：帕维尔·埃米利耶维奇·费尔德（Pavel Emilievich Feldt）
首演地点：列宁格勒歌剧和芭蕾舞小剧院（The Malyi Opera and Ballet Theater）（现在的：米哈伊洛夫斯基剧院（Mikhaylovsky Theatre）
演员表：
齐娜（Zina）——齐奈达·阿纳托利耶娃·瓦西里耶娃（Zinaida Anatolyevna Vasilyeva）
彼得（Pyotr）——彼得·古谢夫（Pyotr Gusev）
芭蕾舞女首席（Balerina）——法伊莉·伊万诺夫娜·巴拉比娜（Fairy Ivanovna Balabina）
芭蕾舞男首席（Ballet Dancer）——尼古拉斯·亚历山德罗·祖布科夫斯基（Nicholas Aleksandrovich Zubkovsky）
手风琴手（Accordionist）——亚历山大·亚历山德罗维奇·奥尔洛夫（Alexander Alexandrovich Orlov）
更年轻的乡间别墅的村民（Anxious-to-be-younger-than-she-is Dacha Dweller）——叶夫根瓦西里耶芙娜·洛普霍娃（Evgenia Vasilievna Lopukhova）
加莉娅（Galya）——加林娜·伊万诺夫娜·伊萨耶娃（Galina Ivanovna Isaeva）
高地人（高加索地区）（Highlander）——安德烈·瓦西里耶维奇·洛普霍夫（Andrey Vasilievich Lopukhov）
乌兹别克人（Uzbek）——谢尔盖·帕夫洛维奇·杜比宁（Sergey Pavlovich Dubinin）
挤奶女工——尼娜·尼古拉耶夫娜·拉托尼娜（Nina Nikolaevna Latonina）
一．剧情介绍
人物表：
齐娜——一个当地的风险投资家，集体农庄娱乐活动的组织者
齐娜的朋友（Zina's Friends）
彼得——农艺师，齐娜的丈夫
加莉娅——年轻的女学生
加夫里利斯——男劳模，老质检员
挤奶女工（Milkmaid）——女劳模
芭蕾舞女首席
芭蕾舞男首席
手风琴手
拖拉机驾驶员（Tractor Driver）
乡间别墅的老人（年长的夏季居民）
更年轻的乡间别墅的居民（年轻的夏季女居民）
高地人（高加索地区）
库班的野外工人
来自古巴的实地考察者（Fieldworkers from Cuban）
二幕四场喜剧芭蕾舞《清澈的小溪》是讲述前苏联库班集体农庄中发生的有趣故事，风格幽默诙谐，表现了特定历史时期的独特人物风情。
第一幕
第一场
在广漠的草原上，北高加索铁路支线铁路边的一个小车站。初秋，当地集体农庄已完成了他们的收割和秋播，背景是以桔红色为基调的丰收场景和远处广漠的土地呈现在观众面前。
一群来自首都剧院的巡回演出队的艺术家，抵达“清澈的小溪”集体农庄的附近，来到这里与集体农庄工人一道参加丰收庆典和采风记录作品。有一些人已经停下来，他们欢迎远方客人的到来。其中包括集体农庄的劳动模范加夫里利，他虽然已上了年纪，但对生活完全充满了欢乐和热爱；女学生加莉娅和她的一些朋友，手捧一束鲜花的农艺师彼得和他的妻子——一个当地的冒险家齐娜，最后一个到来的是两个住在乡间别墅的村民：一位老人和让他担心比他年轻的妻子，俩人最近在闹别扭，烦恼她在掉眼泪，他们都在呆呆地看着艺术家的来访。
在梦幻般的环境之中，齐娜一袭白底素花的“布拉吉” （当时流行的一种连衣裙）与鲜艳的背景形成了强烈的反差，更衬托出齐娜淡泊名利、雅致端庄的品行。她正在埋头看着一本书，等待客人到达。她的丈夫彼得，身穿红格子衬衫，是一个性格开朗和活泼的人，一上场就尽显其风流倜傥、讨好异性的本性。他在试图转移她的注意力，努力对她诱惑，一对小夫妻欢快的起舞，享受着甜蜜的爱情。最终所有的人，除了齐娜，一起进入站台迎接客人的到来，激动的人群相拥着艺术家一同返回——一位芭蕾舞女舞者和她的舞伴以及一位手风琴手。
齐娜招呼站在车站铁道旁的芭蕾舞女舞者。她们认出双方竟是老朋友，曾经在芭蕾舞学校一起学习，此后，齐娜与农艺师彼得结婚，已经与他在一起从事集体农庄工作，她曾经是一名舞蹈演员，但在那里没有任何想法。两个朋友十分高兴若干年后在异地重逢，仍然独自好奇地凝视着对方。
芭蕾舞女舞者询问齐娜是否已经忘记了她们在学校时学的舞蹈。但是，住在乡下，她一直没有忘记她的舞蹈技巧并打算来证明这一点。两个朋友一起重温在校时所学的舞蹈，互相竞技，试图看看谁能够记得她们以前的功课。加夫里利斯和彼得，他们来看齐娜和芭蕾舞女舞者。齐娜向芭蕾舞女舞者介绍了她的丈夫（齐娜并未告知自己与芭蕾舞星是舞校时期的同学）。彼得冲昏了头脑，生性风流的他开始对芭蕾舞女舞者大献殷勤并向她求婚，引来齐娜的伤心和嫉妒。
第二场
天色渐渐地暗下来。一捆捆金色的小麦已收割完毕并堆放在清澈的小溪集体农庄，为明天丰收庆典的计划而准备。艺术家的大队人马已到达，加夫里利斯将他们引见给向集体农庄的工人们。
两对人马，互相问候。一场简易的丰年庆典开始。艺术家们的表演给集体农庄的工人带来了强烈的震撼。剧院的艺术家给集体农庄的两位劳模分别带来了两样礼物：给加夫里利斯一台留声机，给挤奶女工一件丝绸“布拉吉”。获得奖品的人得到大家的祝贺，并欢乐地加入一个舞蹈之中。首先加入舞蹈的他们是头发花白、胡子拉碴的质检员和加夫里利斯。
乡间别墅的村民出现时，像往常一样迟到。他们将其绊倒以调节气氛，引来一片笑声，他们跳起一首古老的夏康舞。然后是一些年轻女孩，由齐娜举办的业余爱好者的成员的舞蹈。但是挤奶女工是人们关注的焦点：他们希望看到她的轻巧并穿着新衣服的舞蹈。拖拉机驾驶员的挤奶舞给人们增加了欢乐。加夫里利斯振奋地拿着了新的留声机并要求和来做客的艺术家跳舞。
不想让集体农庄工人感到失望，艺术家同意同他们一起跳舞，但他们想法是不喜欢穿着自己普通的衣服一起跳舞。一群身着漂亮“布拉吉”的集体农庄的姑娘们像一只只美艳的花蝴蝶穿梭在一捆捆麦子之间即兴舞蹈。他们的舞蹈得到毁誉参半评价。农庄工人观看得高兴，但只有乡间别墅的二个村民注视着艺术家（丈夫盯着古典芭蕾舞女舞者，而他的妻子被芭蕾舞女舞者的舞伴吸引）。齐娜是嫉妒她的丈夫。年轻的彼得农艺师越来越让芭蕾舞女舞者神魂颠倒，于他谦让、谦逊的妻子相比似乎如此地灿烂和有才华。
手风琴手要求女学生加莉娅参加跳舞，俩人跳起了双人舞。此刻，从库班和高加索地区到来的一伙年轻的野外工人冲进来，跳了一个快乐的舞蹈——战争之舞，迷住了在场所有的观众。欢乐情绪达到的高潮。最终，集会的众人被邀请参加品尝茶点，有的人开始离场。乡间别墅的老者与来访的芭蕾舞女舞者在低声耳朵，他想再次见到她，他的妻子与芭蕾舞女舞者的舞伴也有一个类似的想法。同时，彼得向芭蕾舞女舞者大献殷勤。齐娜几乎是悲痛欲绝，甚至开始哭了起来。年轻人和加夫里利斯来安慰她，尽量让她平静下来。芭蕾舞女舞者获悉赶来并向齐娜保证，她无意与她的丈夫调情。她建议齐娜告诉年轻人，她也想成为一名舞蹈家。
齐娜同意并再次与两位朋友一起跳舞，让在场的众人无不惊奇、惊艳、非同寻常。芭蕾舞女舞者建议给彼得和其另外两个住在乡间别墅“老不正经的人”开个玩笑：芭蕾舞女舞者的穿上舞伴的服装，去满足让他担心比他年轻的妻子，一位住在乡间别墅的老人。作为女舞者的舞伴，男扮女装与住在乡间别墅的老人年轻的妻子去约会。齐娜则穿着芭蕾舞女舞者的服装以满足她的丈夫。该计划得到大家一致认同。
第二幕
第三场
一个温暖南方的夜晚。在一块空地上，一群年轻人在灌木和树木包围下。乡间别墅的的老者也出现了，像往常一样迟到。手风琴手已经看中了女学生加莉娅，在当天早些时候。曾与他如此欢快地跳舞，他低声地对她说，他很快就会回来，她应该是在等待他。加莉娅吃了一惊，乡间别墅的的老者的妻子和彼得提醒他们的“情人”幽会。此刻的年轻人决定给他们一个教训。他们很快就打扮一番：芭蕾舞女舞者在给她的舞伴穿着芭蕾舞裙，齐娜给她的朋友穿的是戏服。为了助兴，拖拉机驾驶员提出他装一条狗。一切都准备好。现在加莉娅也承认，手风琴手已邀请与她在此约会。
这个新发现可能断送了大家精心布置的计划，但拖拉机驾驶员来救援，自告奋勇地担任加莉娅的“护卫犬”。他建议加莉娅她应该去满足一下手风琴手，因为手风琴手曾提出，但拖拉机驾驶员现在已装扮成了一条狗，可以不会允许手风琴手接近她。加莉娅同意他的计划。由拖拉机驾驶员装扮成的狗等待手风琴手。手风琴手到来后，他似乎觉得狗不存在，在向加莉娅大献殷勤、并想亲近时，但遭到了这只“狗”非常强烈不断地攻击。最后，手风琴手明白了这一切时，意识到他是一个傻瓜，他欣然高兴地也加入到密谋之中。
轮番上场的是乡间别墅的老人，他推着一辆自行车。他想给芭蕾舞女舞者一个良好的印象并戴上运动装备。他身上挂着枪，弹药带和望远镜。挂念着即将到来的约会使他兴奋无比。他的妻子轮流来到同一地点。她穿着芭蕾舞鞋以给男舞者一个惊喜。是付诸于行动计划时候。突然，骑车的乡间别墅的老人，他捕获到美丽的芭蕾舞女舞者的身影，她是一个仙女，在一个丛树林中间。事实上，这是芭蕾舞女舞者的舞伴穿着女性的装束，但老人没有注意到这一点。他的妻子在观察他，她在与他的丈夫调情，愤而追逐，还曾举枪瞄准，又遭到“狗”的骚扰。但她回过头反应过来时被吓坏了，看到拖拉机驾驶员他装扮的“狗”在骑着自行车。芭蕾舞女舞者穿着她的舞伴的服装出现，嘲笑乡间别墅老者的妻子。最后，他们都逃跑了。
农艺师彼得上场。他正在等待从遥远的首都来的舞者，但相反，他看见的是他自己的妻子装扮成舞蹈家。他承认对她失望。与他调情、开玩笑，并继而与齐娜消失在灌木丛中。这种抒情的闹剧场景在不断上演。现在是老别墅的居民和男舞者装扮成芭蕾舞女舞者在来回不断地奔跑。“浪漫激情”此刻达到新的高潮。芭蕾舞女舞者身着男性服装，从灌木丛后面出来，并制造了一个场景。她满足从乡间别墅来的女村民的要求。有如下滑稽的决斗。先是以装扮成芭蕾舞女舞者开火，但她故意错失目标未击中。此刻乡间别墅的老者拿上一支手枪。虽然他被吓坏了，他需要达到目的。同时，加夫里利斯在敲一个水桶，发出巨大声响，老人以为他已经开枪。内见芭蕾舞女舞者的舞伴立即到在地上，仿佛中弹倒下，惊恐万分的乡间别墅的的老者来到他的身旁。不久，他惊惶失措地夺路而逃，消失得无影无踪。此时“遇害者”活了过来并于谋划者一起在笑声中兴高采烈地舞蹈。
第四场
翌日上午，丰收庆典开始。在草地上，一个艺术家在即兴演出。所有的人都席地而坐。农艺师彼得，正提心吊胆地等待节目演出的开始，这样他就可以看到昨晚在树林里约会了芭蕾舞女舞者（他以为），其实是他夫人齐娜装扮的芭蕾舞女舞者。
但他非常惊讶地看到两个舞者，穿得一模一样出现在舞台上，她们的脸上戴着面具在舞蹈，彼得控制不住自己，向两个女舞者追逐而去。她们说自己戴着面具是个秘密。当面具最终揭开时，秘密也由此揭晓，彼得看到其中一个芭蕾舞女舞者是他的妻子，怯生生地乞求她的原谅，她始终不愿意。 彼得汲取了教训：他现在知道，谦虚的齐娜既是一流的工人，也是一个了不起的芭蕾舞女舞者。
终场结束，老老少少与做客的艺术家一起跳起了欢快的舞蹈。
二．创作过程：
苏维埃政府要求其苏联芭蕾舞团创作的芭蕾舞剧内容必须符合苏联的意识形态。
主要的意识形态目标是创造一种“新苏联人”。这种类型有许多方面，包括脑力劳动者和体力劳动者的融合（即苏联人民应该是在一个没有社会差异下的同质群体），在这方面，模糊了专业表演和业余表演者之间的艺术界限。在斯大林去世和苏联政权的弱化之后，这个想法受到了非官方的嘲笑，特别是用当时的苏联文化部长叶卡捷琳娜·阿列克谢耶夫娜·福尔采娃（Yekaterina Alexeyevna Furtseva）的话来说，苏联的业余团体应该击败专业剧院，然后完全取代专业剧院，专业的艺术家鲍里斯·利瓦诺夫（Boris Livanov）建议她去看业余妇科医生。但这个俏皮话指的是20世纪30年代后期，苏联人民没有开玩笑。他们有义务遵守党和政府的政策。
在这种情况下——关于业余和专业艺术人士的问题——决定引入新的芭蕾舞剧《清澈的小溪》。值得注意的是，作者们创造了一个有趣和幽默节日娱乐。他们根本没有为提炼社会生活而努力，也没有——上帝保佑！——讽刺作为苏联意识形态的一部分，他们创作了一部滑稽的杂耍芭蕾舞剧。
《清澈的小溪》应该是与斯大林繁荣昌盛的政权相吻合的——它的背景是设置在一个社会主义国家的集体农庄里。但洛普霍夫也摸索出浪漫的调情和戏剧相结合，允许他的编舞，以大师经典作品的范围内进行变化，以滑稽杂耍，包括狗骑自行车，一部聪明漫画式的喜剧剧本（在俄罗斯芭蕾舞剧中第一次出现自行车）。
因此，剧作家安德里安·皮奥特罗夫斯基和芭蕾大师洛普霍夫决定遵造苏联的戏剧模式，创作芭蕾舞剧《清澈的小溪》。
洛普霍夫最初是玛丽娅芭蕾舞团的首席芭蕾大师，但因编导芭蕾舞剧《镙栓》的失败，被迫离开玛丽娅芭蕾舞团，就去了列宁格勒州立芭蕾舞团（即歌剧和芭蕾舞小剧院。当时列宁格勒州立芭蕾舞团规模不大，就30多个演员，好在团里面不大干涉编导的事，让他有充分展示才华的机会，他创作的芭蕾舞剧可能永远也不会恪守其传统经典，而是在古典与前卫实验之间找到平衡。作为在斯大林统治时期的俄罗斯文化开始僵化，但是，这让在艺术上有多才多艺和好奇的艺术家洛普霍夫变得困难起来。芭蕾本身仍然得到政府的支持——斯大林往往被视为陷入观看《天鹅湖》的演出之中。因此，这为编导新的剧目变得十分危险。
他开始创编喜剧芭蕾，当时的主要想法是采用喜剧的手法，来创作表现当时苏联的现代生活，因为这在当时的电影中（包括在好莱坞的电影中）都有所表现，很平常，洛普霍夫解释说，他们试图想同不断上演过的芭蕾舞剧《关不住的女儿》（La Fille Mal Gardee）这样一个类型来演绎作品。同时，也是响应新政权的号召，其中就有要缩小专业艺术工作者与业佘艺术工作者之间的差别。
《清澈的小溪》的情节讲得是是专业艺术工作者和劳动人民的相融合的故事。很明显，艺术工作者不是劳动工作，而是其它一些工作。
最初的计划是，在库班的“清澈的小溪”农庄，所有勤劳的苏联农民刚刚收割完黑麦，现在决定好好休息一下，突然，来了一位客人——到访的芭蕾舞团艺术家。然后事实证明，其中一位专业芭蕾舞演员碰巧与当地农艺师的妻子齐娜是朋友；他们一起学习芭蕾舞，齐娜的生活应该是在芭蕾舞舞台上……但她生活中发生了一件可怕的事（观众也无法了解发生了什么事）——这让舞者改变了她的命运和农艺师彼得结婚，并和他一起去了集体农庄。在那里，她不得不向所有人隐瞒她学舞蹈的背景，包括她自己的丈夫，他从来没有想过要娶一个舞者。真相大白了，整个农庄都知道了齐娜的秘密；她是一名芭蕾舞演员。然而，农民们并没有因此而吓倒，而是一起跳舞。更重要的是，家庄里的农民都准备好了芭蕾并不比这一批从城里来到农庄的专业人士差！。夏季里从城市中生活中来到乡村农庄休息一下，呼吸健康空气的居民，舞跳的也一样好，他们甚至能跳200年前皇家宫廷里的着名古老舞蹈。
在20世纪30年代的苏联村庄里，快乐，愉快，自由和满足！每个人都在跳舞
然而，集体农庄也有自己的生活：为栽种农作物而劳作，创造自已可以接受的生活条件，开办集体农庄，还有一个地方可以展示苏联农民的幸福生活——他们工作、恋爱、关心......总的来说，他们的激情在那里燃烧。
演出取得了圆满成功。观众们兴高采烈、有节奏地为那些在跳跃中飞翔的集体庄农的农民鼓掌，并给予困难的杂技动作叫好。很明显，表演真的很有趣，充满了复杂和生动的场景。表演充满了恶作剧，装扮，笑话，戏弄和戏嬉，整个大厅有时会让观众们开怀大笑，肯定受到观众的喜爱。
然而，专业的批评者却有自己的看法，认为显然没有达到对苏联芭蕾艺术思想本质的理解。一些批评文章出现了，并不是说芭蕾舞的想法很糟糕，而是表达了他们对芭蕾舞的看法。特别是1935年伊万·伊万诺维奇·索勒廷斯基（Ivan Ivanovich Sollertinsky）在圣彼得堡小歌剧院的杂志《工人与剧院》（Worker and Theater）第12期上，专门撰写了一篇关于芭蕾舞剧《清澈的小溪》）的分析文章。评论家们并不是说小歌剧院把整个芭蕾舞都搞砸了，而是说费奥多尔·洛普霍夫的舞蹈编排很成功。但表示其中主角瓦西里耶娃和巴拉比娜对情节、基本思想和一般的舞蹈动作都很无情：“让胜利者仍然取得胜利，但剧院舞者的胜利却是一条非常危险的道路上赢得的：在放弃有意义交叉情节的路径。观众连续在三幕之间看到而眩晕。每一支舞单独跳都很好，其它的都很棒，但真正的问题是，它们中的任何一支舞可以从芭蕾舞剧中抽出，作为独立的舞蹈或插入其他一些芭蕾舞剧中。”
索勒廷斯基显然渴望知道这个阴谋的意义：为什么农艺师的妻子躲避每个人，包括她的丈夫，隐瞒了她作为职业芭蕾舞女首席这一可怕的秘密。批评是可以理解的。毕竟，正是在这个秘密上，整个故事情节构架已经建立了起来，这个神秘的故事仍然是一个谜。批评者也对一对中年的夏季居民感兴趣：他们跳的古老舞蹈，表演得如此自信，但他们是在哪里学来的？
无论如何，芭蕾舞剧的情节令人惊叹，完全不符合一个简单易懂的“社会主义现实主义”原则！
在1930 -1935年之间，作曲家肖斯塔科维奇一共创作了三部芭蕾舞剧：
1930年，由亚历山大·伊凡诺夫斯基（Alexander Ivanovsky）编剧 ，弗拉基米尔·切纳诺夫（Vladimir Chenanov），列昂尼德·雅科布松（Leonid Yakobson）和瓦西里·瓦伊诺年（Vasili Vainonen）编导的《黄金时代》（The Age of Gold），同年10月26日在亚历山大·高克（Alexander Gauk）的指挥下于列宁格勒歌剧和芭蕾艺术剧院（基洛夫剧院）（Academic Theatre of Opera and Ballet（Kirov Theatre））上演。
当时肖斯塔科维奇也很困难。肖斯塔科维奇的音乐因“使用了背叛生活真相的形式主义”而受到威胁。
作曲家尽可能地挽救了局面，说他：“《清澈的小溪》是我第三次以苏联为主题创作的芭蕾舞剧。前两个——《黄金时代》和《螺栓》——在戏剧性的方面，我认为非常不成功的。在我看来，主要的错误在于剧本的作者，试图在芭蕾舞剧表演中展示我们的现实，完全忽略了芭蕾舞剧的细节。这是一件非常严肃的事——反映在'社会主义现实主义’的芭蕾舞剧中。你不能在表面上接近它。而诸如“热情之舞”或劳动过程的哑剧形象（锤击铁砧）这样的情节，说明了对苏联主题的现实主义芭蕾舞剧表演的问题没有充分思考方法。”
不管怎样，事情变得很严重。
在所有的批评中，芭蕾舞剧是符合意识形态的。所以当耀眼夺目的作品要要去莫斯科大剧院（Bolshoi Theater）上演时，问题就出现了，并将成为最易受那些靠近克里姆林宫偏执的审查官的刁难。洛普霍夫已经提前猜到，决定对情节进行一些修改，根据批评家的意见，不得不将其中的部分情节作了修改，作者创作了一个修订了新版剧本，删除了装扮的场景，特别是手风琴手诱惑年轻的女学生加莉娅和保护她的“狗” 决斗场景被删除，彼得改为不再是齐娜的丈夫；现在，至少是合乎逻辑的，她的过去经历没有被村民和彼得所熟知；她是一位来到集体农庄工作的大众演艺人员；在新的剧本中，感觉她只是一名同情的年轻人，在丰收庆典中，芭蕾舞者的舞蹈场面也被缩短。因此，新版本剧本的情节更接近臭名昭着的现实主义，并远离杂耍表演。
三．在莫斯科大剧院上演
演员表：
齐娜——齐奈达·阿纳托利耶娃·瓦西里耶娃（Zinaida Anatolyevna Vasilyeva）
彼得——彼得·古谢夫（Pyotr Gusev）
芭蕾舞女首席——舒拉米思·米哈伊洛娃·梅谢列尔（Shulamith Mikhailovna Messerer）
芭蕾舞男首席——阿列克谢·埃莫拉耶夫（Aleksey Yermolayev）
加夫里利斯——列夫·亚历山德维奇·波斯佩欣（Lev Aleksandrovich Pospekhin）
手风琴手——维克托·瓦西里耶维奇·斯莫尔特索夫（Victor Vasilievich Smoltsov）
彼得罗维奇（Petrovich）一位年长的夏天居民——（Vladimir Alexandrovich Ryabtsev）
彼得罗维奇的妻子，一个年轻的夏天居民——埃琳娜·米哈伊洛夫娜·里留先科（Elena Mikhailovna Ilyushchenko）
高地人（高加索地区）——亚历山大·亚历山德罗·特萨曼（Alexander Alexandrovich Tsarman）
乌兹别克人——伊戈尔·亚历山德罗维奇·莫伊谢耶夫（Igor Alexandrovich Moiseev）
剧情简介：
人物表：
齐娜——冒险家
彼得——实习生，未来的农艺师
芭蕾舞女首席
芭蕾舞男首席
彼得罗维奇（Petrovich）——温和的一位年长的夏季居民
一个年轻的夏天居民——彼得罗维奇的妻子
加夫里利斯——一位集体农庄里的老农民
乌兹别克人
库班的野外工人
高加索人
加莉娅——女学生
手风琴手
挤奶员
科尔卡（Kolka）——拖拉机手
这个故事——在新版本中——与之前一版的故事略有不同，但不是太多。这是一场滑稽的芭蕾舞剧，讲的不是开始发生在集体农庄的爱情故事，而是一个学生，未来的农艺师彼得，被送到农庄，在与齐娜的相处关系的背景下，来提高与女性共处的文化，这种文化是在1930 - X年苏联的集体农庄生活中发展起来的。野外工作者和农艺师仍然通过专业的芭蕾表演来庆祝丰收的结束。当然，他们现在是来这里的专业艺术家的天才学生。年老温和的彼得罗夫维奇和他年轻的妻子也参加了庆祝活动。
芭蕾舞剧再次得到了媒体和观众友好热情的称赞。音乐被称为“芭蕾中最好的组成部分”，洛普霍夫被公认为苏联的最好的芭蕾大师。
剧情简介
序幕
北高加索。初秋。金色的草地高黑麦生长，一片丰收景象。
第一幕
清澈的小溪集体农庄刚刚收割了黑麦。在新收获的田地上，集体农庄的农民们在刚收割的田地里休息，对顺利完成收割工作的感到满意。冒险家齐娜，未来的农艺师，实习生彼得和老加夫里利斯，在集体农庄赢得了普遍的喜爱，他们给在工作中特别杰出的集体农庄的农民赠送礼物。礼物立即更新，给人们带来一种有趣的即兴舞蹈。一种日益增长的快乐情绪正在蔓延到共同的普通的圆舞中。齐娜和彼得一起跳舞，他们显然很喜欢对方。
在娱乐活动中，意想不到的客人出现在现场——巡回的艺术家团队的成员到达集体农庄，参加即将到来的丰收节。
在相互友好的问候之后，集体农庄的农民邀请客人加入到他们欢快的圈子，并要求他们在球场上表演。艺术家们愿意满足农民的愿望。他们的表演激发了几个业余的表演者的表演，艺术家也参与其中。
第二幕
第一场
田间的帐篷。会议安排假期的人参加在第二天举行的集体农庄聚会上。彼得正在完成他开始承诺写海报的工作。齐娜是第一个来参加会议的人。彼得和齐娜长期以来一直倾向于彼此，因此愿意借此机会私下聊天。他们的谈话被邀请来参加集体农庄活动的参与者和艺术家的到来打断了。
即将到来的演出的服装开始分配。男人们脱下衣服去穿上西装。齐娜和她在芭蕾舞学校的朋友朋友住在帐篷里。当齐娜穿上她朋友的芭蕾舞鞋时，她模仿了他们在学校一起做的一些练习。与此同时，打扮得漂漂亮亮的男人们回到帐篷里，一起去最近的草地，排练即将到来的表演。
舞者回到帐篷里拿她的东西时，偶然遇到了彼得，彼得开玩笑地对她很好。这是齐娜的朋友看到的。她的出现让彼得感到尴尬。
第二场
在林间空地上，艺术家和农民青年计划进行排练，偶尔会被滑稽的笑话和滑稽的恶作剧打断。一位温和的年长的夏季居民彼得罗维奇想加入这个热闹的团体。年轻人劝他跳舞。新来的舞者给他展示了一些复杂的舞蹈和动作。彼得罗维奇怀着极大的喜悦，认真地试图重现它们
彼得罗维奇的妻子走近空地，对她丈夫轻浮的戏嬉感到愤慨。当她开始游戏时，穿着戏服的舞者和其他舞者轮流照顾她。彼得罗夫维奇迷茫的妻子越来越困惑。最终，穿着戏服的舞者和其他舞者向她展示了伪装的“秘密”， 并将她与团体的其他成员加入了一起，
作为回报，齐娜带上面具和穿上芭蕾服装，计划与彼得开个玩笑，同时测试他对她的感情。这个玩笑以齐娜和彼得的和解结束。这给彼得罗夫维奇和他的妻子树立了一个榜样，他们也决定和解。在艺术家们的带领下，团体的其他成员高兴地欢迎这两对夫妇的和解。
第三幕
庆祝丰收的节日。集体的狂欢和音乐会消除了专业艺术家和集体农庄青年的业余表演之间的界限。
四．《清澈的小溪》悲惨的命运
在列宁格勒和莫斯科这两个舞台上，芭蕾舞剧《清澈的小溪》在1936年2月之前有短暂上演，并且观众态度非常友好；观众立即接受了这部喜剧芭蕾。
然而，一个事件掩盖了肖斯塔科维奇的在他自己心目中成功的意义：他出席了苏联党的十六大，并听取了斯大林的闭幕词。他写信给他最好的朋友：“听到斯大林的讲括之后，我完全失去了任何节制感，并高呼”乌拉！“随着整个大厅，并称赞不休......当然，这是我一生中最快乐的一天：我看到和听到了斯大林“。虽然这是完全可能的，肖斯塔科维奇被讽刺了，对斯大林的个人崇拜在那个时期已到了一种狂热的程度，他可以认可或者不认可，要么成功要么毁灭一个艺术家。凭借其跳舞的村民和骑自行车的狗，肖斯塔科维奇想到了用自己的芭蕾舞剧《清澈的小溪》来取悦斯大林，没想到在这种情况下，却遭到了斯大林的拒绝。
因《真理报》的多番指责使肖斯塔科维奇从此未能再在歌剧和舞剧音乐领域充分展示他的才能，他继而发誓从今往后再也不写芭蕾音乐（1975年，他创作的4幕芭蕾舞剧《梦想家》（The Dreamers）几乎完全是采用以前素材拼凑出来的）。
我们说这是一部轻松愉快的娱乐性音乐作品，与他的前两部作品《黄金时代》和《螺栓》相比使用了更多的爵士和交响音乐的元素，避免采用机械式固定的音型和夸张的曲调，它一改惯常的讽刺和怪诞，而推出漂亮的波尔卡，清纯的圆舞曲和柴科夫斯基式的恬美柔板。作者创作的目标是“快乐，明亮，有趣，最重要的是要适合跳舞。我刻意在这里找到一个让观众和演员都喜闻乐见、清晰，简洁明了的语言。”
媒体唯一称赞洛普霍夫的编舞的文章并没有保存下来。芭蕾舞评论家尼娜·阿洛维特（Nina Alovert）将洛普霍夫与世界上最杰出的芭蕾人物进行了比较：“洛普霍夫同样本可以为俄罗斯和世界芭蕾做许多的事情，但是被”魔鬼拉扯“的他却在苏联生活和工作……”
让我们这样说吧，这没用。它并没有像许多其它意识形态上正确的作品一样，这部作品并没有拯救苏联。洛普霍夫曾想到把集体农庄的农民用足尖跳舞，这是政治正确的天才之举，但他的对手解释为这是资产阶级虚假意识的行为。当时，有传言说洛普霍夫马上要被提拔到莫斯科大剧院当团长了。可惜偏偏在这节骨眼上，《清澈的小溪》受倒批判，洛普霍夫不仅没有去大剧院当上团长，而且还被下放到列宁格勒舞蹈学校当教师去（洛普霍夫可能已经确实准备被流放到古拉格岛，但因他的的妹妹嫁给了著名的英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯（John Maynard Keynes），他从而逃过一劫），但在后来37多年的职业生涯中编导的作品屈指可数，大多数为学生所编。《清澈的小溪》这部芭蕾舞剧也从莫斯科大剧院的保留剧目里“永远地消失”了。
我们说《清澈的小溪》的创作是在一个生不逢时的年代，因为在30年代的苏联，是一个腥风血雨的“斯大林主义”时代，在如此独裁专治个人主义崇拜达到顶峰的时候，想采用喜剧这种文艺样式，来反映可歌可泣“斯大林主义”式的社会主义集体农庄生活，实在有点不适时宜。我们说，喜剧繁荣的时代，一定是一个国泰民安、政治开明走向民主的社会，意识形态高度开放，才能有一个敢于自潮的胸襟，允许艺术家嘲讽当下的现实生活，对统治者说三道四、畅所欲言。回到今天的现实，我们来看这部作品，是完全能够接受这样一部作品的，无认它反映的当时社会现实生活是否真实存在，但作为文艺作品娱乐功能，能够给我们的生活带来快乐，就已达到目的了，不需要附加太多的政治说教功能。但是，在当时的政治环境下，一党独裁，所有的文艺作品要尊循“社会主义现实主义”（Socialist Realism）原则，都要去歌颂如火如荼世界上诞生的第一个社会主义国家繁荣昌盛，文艺要为政治服务，要成为一党独裁的吹鼓手。由斯大林亲自创立的社会主义“集体农庄”这一新生事物，怎能容忍艺术家去用漫画般的笔调，嘲讽社会主义集体农庄一群农民和艺术家们的生活如此的“生性放荡”， 这不是用喜剧的手法描绘了苏联集体农庄的生活，而是在嘲弄有着远大革命理想集体农庄的农民，这是企图危害 “社会主义现实主义”原则。此时此刻，文人之间的相轻，加上斯大林可能不喜欢这部作品，正好让反对派找到说词，所以他有很多对手想要放倒他，这部作品的禁演，应在意料之中。如果当时能给予肖斯塔科维奇充分的艺术创作自由，他可能已经成为伟大的现代芭蕾的作曲家之一。
五．阿列克谢·拉特曼斯基（Alexei Ratmansky）版本（2003年）
作曲：德米特里·肖斯塔科维奇
剧本：费奥多·瓦西利维奇·洛普霍夫；安德里安·皮奥特罗夫斯基和阿列克谢·拉特曼斯基
编导：阿列克谢·拉特曼斯基
布景和服装：鲍里斯·梅谢列尔（Boris Messerer）
指挥：帕维尔·索罗金（Pavel Sorokin）
演出：莫斯科大剧院芭蕾舞团
首演地点：莫斯科大剧院
演员表：
齐娜——·伊纳·彼特罗娃（Inna Petrova）
彼得——尤里·克列夫佐夫（Yuri Klevtsov）
芭蕾舞女演者——玛丽亚·亚历山德罗娃（Maria Alexandrova）
芭蕾舞男舞者——谢尔盖·费林（Sergey Filin）
加夫里利斯——安德烈·梅兰宁（Andrey Melanyin）
手风琴手——根纳季·亚宁（Gennady Yanin）
加莉娅——塞梅·普切基娜（Ksenia Pchelkina）
拖拉机手——亚历山大·沃伊蒂乌克（Alexander Voytyuk）
挤奶女工——阿纳斯塔西娅·雅特斯先科（Anastasia Yatsenko）
住在别墅居民的老人的妻子——柳博夫·菲利波娃（Lyubov Filippova）
1.剧情介绍
人物表：
齐娜——集体农庄娱乐活动的组织者
彼得——农业专业的学生，齐娜的丈夫
加莉娅——年轻的女学生
加夫里利希——集体农场积极分子
挤奶女工——女劳模
芭蕾舞女舞者
芭蕾舞男舞者
手风琴手
拖拉机驾驶员
住在别墅居民的老人
住在别墅居民的老人的妻子
老质检员
高地人（高加索地区）
库班野外的工人
第一幕
第一场
在北高加索铁路其中的一条支线上，一支来自首都剧院的艺术家队伍在草原上的一处小路边停下歇脚。初秋。当地集体农场已经完成了收获和秋播。
艺术家队伍将抵达该地区参加丰收节，这标志着田野工作的结束。最近的“明亮的小溪”集体农场“的一些成员也停下来欢迎他们的客人。他们包括集体农场积极分子加夫里利奇，他虽然年事已高，却充满了生活的乐趣和人普遍的喜爱；女学生加莉娅和她的一些朋友，拿着一束鲜花送给艺人们；彼得是一名农业专业的学生，他的妻子齐娜是当地娱乐活动的组织者。最后到达的是两个住在别墅的居民：一个老人和他渴望比她年轻的妻子。后者，烦人的得哭了起来，都呆呆地看着来访的艺术家。在等待客人到来时，爱幻想而体贴的齐娜埋头看书。她的丈夫彼得是一个性格开朗和精力充沛快乐的人，试图转移她的注意力，诱导其他人分享他的努力。最后，除了齐娜，所有的人都走向平台。激动的人群和演员们一起回来了，他们是一名芭蕾舞女演员，她的舞伴和一名手风琴手。
娱乐活动的组织者齐娜赞扬了中途在铁路边停下的芭蕾舞女演员。他们认为彼此是老朋友，因为他们曾经在芭蕾舞学校一起学习过。从那以后，齐娜嫁给了农业专业的学生彼得，并和他一起到集体农场工作，在那里谁也不知道她曾是个舞蹈家。这两个朋友独自呆着，好奇地注视着对方。
芭蕾舞女演员问齐娜是否忘了她会跳的舞。但是，住在乡下的她并没有忘记自己的舞蹈技巧，并打算证明这一点。这两个朋友互相竞争，试图看谁能记住他们以前的大部分课程。加夫里利希和彼得现在出现了：他们是来接齐娜和芭蕾舞女演员的。齐娜把她丈夫介绍给那位芭蕾舞女演员。彼得被芭蕾舞女演员弄得眼花缭乱，开始向她求爱。后者第一次感到了嫉妒的痛苦。
第二场
天色渐暗。来自“明亮的小溪”集体农庄在田间劳动的工人，一捆捆金色的小麦已收割完毕并堆放好，为明天丰收庆典的计划而准备，这是一个喜庆的日子。艺术家的队伍到了。加夫里利奇把他们介绍给在田间劳动的工人。
两个队伍互相问候。一场临时的庆祝活动开始了。艺术家们展示了他们带来的礼物，准备分发给集体农场最好的工人。给加夫里里奇一台留声机，给最好的挤奶女工一件丝绸连衣裙。热烈地祝贺获奖者，欢乐融入了舞蹈中。第一个跳起舞来的是一头灰白头发、留着胡子的“质检员”和他们的加夫里利奇。
住在的别墅居民像往常一样姗姗来迟。他们被绊了一跤，作为一个笑话，他们跳了一段古老的“夏康舞”（Chaconne）。接着是几个年轻姑娘的舞段，她们是齐娜组织的业余表演团的成员。但是挤奶女工才是大家关注的焦点：他们想看她穿着漂亮的新裙子跳舞。挤奶女工和拖拉机手共舞。增加了欢乐。加夫里利奇给他的新留声机上了发条，并请来宾艺术家跳舞。
为了不让集体农场的工人失望，艺术家们同意了，尽管他们不喜欢穿着普通衣服跳舞的想法。他们在一捆捆金色的小麦中间即兴舞蹈。人们对他们的舞蹈褒贬不一。农场工人高兴地看着它，但住在的别墅居民的眼睛只有艺术家本人(丈夫被芭蕾舞女演员所吸引，而他的妻子被芭蕾舞女演员的舞伴所吸引)。齐娜嫉妒她丈夫。年轻的农业学生彼得，越来越着迷的芭蕾舞女演员，与他谦虚谦逊的妻子相比，芭蕾舞女演员显得如此才华横溢。
那位手风琴手被邀请和女学生加莉娅一起跳舞。现在，一些来自库班和高加索地区的年轻田间工人跳起了欢快的、好战的舞蹈，把在场的人都迷住了。欢乐达到了高潮。最后，大家被邀请去吃点心。当所有人都离开时，这位住在别墅里的老人设法在来访的芭蕾舞女演员的耳边低语，他想再见到她，他的妻子向后者的舞伴提出了类似的建议。与此同时，彼得和芭蕾舞女演员私奔了。齐娜心急如焚，她甚至哭了起来。这些年轻人和加夫里利奇一起试图让她平静下来。但现在芭蕾舞女回来了，并向齐娜保证她无意与齐娜的丈夫调情。她建议齐娜告诉年轻人，她也曾经是一个舞者。
齐娜同意了，于是这两个朋友又一次在一起跳舞。人们普遍感到震惊。芭蕾舞女演员建议给彼得和其他人开个玩笑：她将穿上她舞伴的服装，去见这位渴望变得比她还年轻的乡间别墅居民的妻子。她的舞伴化装成一个女舞者，要去和那个住在别墅的居民的老人约会。而齐娜将穿着芭蕾舞服去见她丈夫。计划被批准了。
第二幕
第三场
一个温暖的南方夜晚。被灌木丛和树木包围的空地。年轻人聚集在一起。住在别墅的居民也来了，像往常一样迟到了。那位手风琴手看上了那个女学生加莉娅，今天早些时候，她曾和他愉快地跳舞。他低声对她说，他很快就会回来，她应该在等他。加莉娅很吃惊。住在别墅的居民老人，他的妻子和彼得使他们的“情人”去幽会。年轻人现在决定给他们一个教训。他们很快地打扮起来：芭蕾舞女演员穿上她舞伴的衣服，后者穿上女装，齐娜穿上她朋友的戏服。为了增添乐趣，拖拉机手穿上了狗皮。一切都准备好了。现在加莉娅也承认那个手风琴手也邀请她去约会。
这一发现可能会破坏他们精心制定的计划，但拖拉机手来了。他向加莉娅建议，她应该像后者提议的那样去见手风琴手，但是他，那个伪装成狗的拖拉机手，不允许手风琴手接近她。他的计划被同意了。加莉娅，在科尔卡（Kolka）“狗”的陪伴下，等待着手风琴手。他出现了，这只“狗”的出现让他感到非常不安，它看起来非常凶猛，一直在攻击他。最后，手风琴手意识到他被愚弄了，但他很高兴地加入了主要的计划之中。
住在别墅的居民的老人推着自行车出现了。为了给这位芭蕾舞女演员留下好印象，他穿上了运动装备。他身上挂着一支枪、弹药带和望远镜。一想到即将见面，他就老兴奋起来。他妻子也出现在同一地点。她穿着芭蕾舞鞋给男舞者一个惊喜。是实施计划的时候了。突然，住在别墅居民的老人在一丛树丛中发现了他美丽的芭蕾舞演员仙女。这其实是芭蕾舞女演员的舞伴，穿着女装，但是老人没有注意到这一点。正在观察他的妻子反对他调情并追赶她的丈夫。但是，反过来，她被拖拉机手吓坏了，他仍然穿着狗皮，骑着自行车。这位芭蕾舞演员穿着她舞伴的服装，嘲笑住在别墅居民的老人的妻子。最后，他们俩都逃跑了。
农业学生彼得上场了。他在等待着遥远首都的舞者，但相反，他遇见了伪装扮成舞者的自己妻子。他没有认出她来。齐娜跟他开玩笑并打情骂俏，消失在灌木丛中。这抒情的场面变成了闹剧。那个住在乡间别墅居民的老人和男舞者装扮成的芭蕾舞女演员现在跑了上来。“浪漫激情”达到了空前的高度。芭蕾舞女演员穿着男子的衣服，从灌木丛后面出来，制造了一个场景。她要求住在乡间别墅居民的老人满足她的要求。接下来是一场滑稽的决斗。第一个开火的是伪装的芭蕾舞女演员。她错过了。现在，这位住在乡间别墅居民的老人被递给了一把手枪。虽然他很害怕，但他还是瞄准了目标。与此同时，加夫里利奇敲了敲水桶，老人以为他已经开枪了。芭蕾舞女演员的舞伴立刻像被击中一样倒在了地上。住在乡间别墅居民的老人惊恐的拔腿就跑。他一消失，“受害者”就活了过来，密谋者在兴高采烈的笑声中跳舞。
第四场
第二天清晨开始。丰收节。草地上为艺术家们搭建的临时舞台。所有的座位都坐满了人。农业专业的学生彼得正焦急地等着表演开始，以便能看到他昨晚在树林里遇见的芭蕾舞女演员(他认为是她)。
但是使他大为吃惊的是，两个穿着一模一样的舞者出现在舞台上，他们的脸被面具遮住了。他们跳完了舞，彼得情不自禁地向他们冲过去。他们揭开面纱，秘密就暴露了。彼得看到了他的妻子，胆怯地请求她的原谅。最终他们和好了。彼得已经吸取教训了：他现在知道他谦逊的齐娜既是一流的工人，又是出色的芭蕾舞演员。节日在集体舞中结束，在其中年轻人和老年人与来宾艺术家一起参加。
2.创作经过
2003年，时任大剧院芭蕾舞团艺术总监的阿列克谢·拉特曼斯基，准备复排《清澈的小溪》，他首次接触到的这部芭蕾音乐是在1995年在斯德哥尔摩，听到由盖纳蒂·罗日杰斯特文斯基（Gennady Rozhdestvensky）指挥斯德哥尔摩皇家爱乐乐团（Stockholm Royal Philharmonic Orchestra）录制的唱片，唱片号（CHAN 9343/4），他对整个音乐做了记录，决心找回来并在俄罗斯上演。他说：“这音乐听起来太不可思议了。我简直不敢相信，之前没有人恢复到它。音乐就是这么地适合跳舞，这种奇妙的各种慢舞，华尔兹和波尔卡舞曲。这就像明库斯的音乐一样，但都给了这天才水平的肖斯塔科维奇。”
在当时，拉特曼斯基只是从1935年在列宁格勒出版的小册子的资料中，知道洛普霍夫的名字。但是，当他研究了《清澈的小溪》的历史，他意识到这是一部被放弃了好多舞曲及了不起的芭蕾舞剧，他是苏联时期最激进、颠覆性的天才编导之一。
在这资料中包括剧本原作，介绍费奥多·瓦西利维奇·洛普霍夫和安德里安·皮奥特罗夫斯基的文章，以及肖斯塔科维奇所著的“我的第三部芭蕾” 及其它材料，除了这些资料，但没有记录的舞谱，无法恢复原来编导的芭蕾舞剧，但对他来说。恢复《清澈的小溪》的原作有点无能为力，但是从来没有人根据原作复排过，拉特曼斯基决定自己重新编排，并于同年4月18日在莫斯科大剧院芭蕾舞团上演了新版本的《清澈的小溪》。
他几乎改变了剧本（在某种程度上使它更接近原始版本（彼得和齐娜再次“结婚”），在某种东西 - 把它带到一个完全不同的方向）并创作了属于他自己的编舞，这是可以理解的：洛普霍夫的原始编舞没有被保留。
拉特曼斯基自己也谈到了他的作品：“肖斯塔科维奇忠实地传达了故事的曲折。在我看来，一切都是正确和有规律的。另一个问题是如何表达。我们将肖斯塔科维奇的三幕芭蕾删减为两幕，取消了重复的部分”。
拉特曼斯基的芭蕾舞剧《清澈的小溪》中的舞蹈编排以一种生动而怪诞的方式进行。新的政治氛围使芭蕾舞剧具有完全不同的意义。从一个苏联的滑稽表演，它成为对苏联意识形态制度，以及它创造一种新型苏联人的计划的嘲弄和讽刺，但也只是一种滑稽的舞台杂耍表演，没有任何意识形态含意。正是20世纪30年代中期斯大林主义理论家无情地“抓住” 了杂耍的故事情节，让整个芭蕾舞剧以类似的方式发展。
芭蕾舞剧在一种新的诠释中立即获得了其它特征和不同的含义。编导试图摆脱虚假，在这种虚假中，苏联农民的生活被描绘得喜怒无常；似乎是偶然的，他展示了那个时代：贫穷，即使是挤奶女工的新衣服也被认为是一件很棒的礼物；“争产丰收” 不得不在在一个不断为之奋斗的国家（“争夺作物”已成为陈词滥调的口号）引起欢笑；许多的舞蹈都有一个幽默的方向，包括夏季居民和伪装艺术家和集体农民的舞蹈。故事的背景发生在另一个地方，现在是北高加索。
编排看起来很简单，用了很多古典芭蕾舞的语汇，以及交际舞和杂技动作。但是说简单那是骗人的，好坏总得用作品来说话。有许多有趣的情节表明拉特曼斯基有着丰富的想象力和敏锐的幽默感。拉特曼斯基的复排不仅仅是为了洛普霍夫的缘故，但也为莫斯科大剧院。像苏联芭蕾《清澈的小溪》，其它芭蕾舞团没有这样题材和风格的作品，只有莫斯科大剧院是唯一的，需要好好珍惜。
拉特曼斯基的芭蕾舞剧《清澈的小溪》是一部非常有趣的芭蕾舞剧，吸引了观众的目光。 2003年，他在被调查的观众选为戏剧季最佳芭蕾舞剧。
拉特曼斯基编导的芭蕾舞剧《清澈的小溪》非常成功，多年来一直是莫斯科莫斯科大剧院剧保留剧目。
2005年7月，莫斯科大剧院在大都会大剧院（The Bright Stream at the Met）和2006年8月，在伦敦皇家歌剧院（Royal Opera House）上演了拉特曼斯基的《清澈的小溪》，并于2017年10月下旬在莫斯科演出，并将于2019年8月在伦敦演出。
2011年1月，美国芭蕾舞剧院（American Ballet Theatre）在华盛顿特区的肯尼迪艺术中心（Kennedy Center， Washington， D.C.）上演了拉特曼斯基编导的《清澈的小溪》。
参加演出的演员表如下：
齐娜………………斯维特拉娜·伦金娜（Svetlana Lunkina）
彼得………………米哈伊尔·洛布欣（Mikhail Lobukhin）
加莉娅………………齐妮娅·（Xenia Pchelkina）
加夫里利斯………………耶戈尔·希马契夫（Yegor Simachev）
挤奶女工………………阿纳斯塔西娅（Anastasia Meskova）
芭蕾舞女舞者………………玛丽娅·亚历山大罗娃（Maria Alexandrova）
芭蕾舞男舞者………………鲁斯兰·斯克澳尔特索夫（Ruslan Skvortsov）
手风琴手………………丹尼斯·萨文（Denis Savin）
拖拉机手………………亚历山大·瓦伊蒂乌克（Alexander Voytyuk）
住在别墅居民的老人………………亚历克赛·洛帕雷维奇（Alexei Loparevich）
住在别墅居民的老人的妻子………………阿纳斯塔西娅·维诺库尔（Anastasia Vinokur）
高地人（高加索地区）………………亚历山大·澳罗比奥夫（Alexander Vorobiyov）
库班野外的工人………………巴蒂尔·安纳多蒂耶夫（Batyr Annadurdyev）