例如：“face the music”，直译过来就是面对音乐，我一想：诶，面对音乐？我平时最喜欢听音乐，那这个“面对音乐”是什么意思呢，享受美好事物吗？，不查不知道，一查，查出来的意思十分雷人——接受惩罚。
自此，我便对英语中各种奇奇怪怪的俗语，习语产生兴趣，想要收集一些奇怪的东西（笑），（也许也没那么奇怪啦（小声））
本篇算是一个非常详细的收录，会很长，所以我会另起一篇简短版，只记录短语和意思。
由于本人英语水平有限，如有任何错误欢迎广大读者指正。谢谢orz
废话少说，开始吧。
意思：接受惩罚
起源：剧场。
那些演奏乐曲的音乐家们，一旦开始演奏便不能再停下来，一镜到底，只能“face”the music，如果因为紧张导致忘词或跑音，便只能承担演出失败的后果，于是引申出“承担后果，接受惩罚”的意思。
意思：教鱼游泳——关公面前耍大刀，班门弄斧
这个比较好理解，就不赘述了。
意思：款待宾客，设宴招待，接风洗尘（顺带一提，“接风洗尘”这个成语出自 明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》第26卷）
起源：直译便可——“fatted”表示肥胖的；“calf”指小牛，那fatted calf就是肥胖的小牛，把小肥牛杀了干什么？吃呗（小牛那么可爱为什么吃他QAQ）于是“kill the fatted calf”就表款待他人。
意思：（说话）拐弯抹角，旁敲侧击，指桑骂槐（？）
起源： 一种说法是，以前的猎人为了把狼引出，故意用敲打灌木丛--这种“旁敲侧击”的方式，来实现自己的目的。久而久之，beat around the bush就逐渐演变成“兜圈子、绕弯子; 说话拐弯抹角”的意思。
另一说法是，原先捕鸟的时候，有人负责在旁边敲击灌木丛唤醒鸟，其他人负责捕捉，从而演变成“旁敲侧击，声东击西”等说法。
THE END