开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
Per aspera ad astra.
因为太容易望文生义，以至于每次看到 beat around the bush，我就会想到成语"打草惊蛇"；
尽管两者根本扯不上关系，不过，出于好奇，我还是去搜索了一下，不想，还挺有收获！
希望本文对屏幕前的你一样有帮助！记得分享给其他小伙伴哦！
● beat around the bush 的词义
beat around the bush 的词义想必很多小伙伴都很熟悉了：
beat 是"打"，bush 是"灌木丛"；
"打灌木丛"跟"拐弯抹角"有什么联系？
● beat around the bush 的出处
搜索之后发现，原来这个短语跟"打草惊蛇"还真有一点点共同之处：
△中世纪的欧洲，捕鸟盛行，为了让工作有效顺利的开展，猎手们通常分为几组，一些人拿着点燃的树干，另一些人拍打着猎物栖息的灌木丛周围，让其飞出；第三队人准备捕鸟的网，准备抓捕猎物。
* effective：有效的；split：分开
pole：杆子；game：猎物
rest：栖息；scare：惊吓
虽然 beat around the bush 是协助捕鸟的环节，但对于急不可耐的抓鸟者来说，并不是最终要的结果，所以，这个短语词义慢慢发生了变化，变成了说话旁敲侧击，没有直奔主题的意思。
🌰：If you want to ask me, then ask. Don't beat around the bush.
有事求我的话，就直说吧，别兜圈子！
撩妹金句：
I am not the kind of person who likes to beat around the bush. I find you a very alluring woman.
我不是那种说话喜欢兜圈子的人，但我真的为你着迷。
△Blue Jasmine (《蓝色茉莉》)
● beat around the bush 的同义词个反义词
1. 同义词：
fudge /dodge /evade the issue (推脱搪塞)
* fudge：回避；dodge：躲闪；evade：逃避
mince one's words (含糊其辞)
* mince：娇娆造作地说
hum /hem and haw (支支吾吾，嗯嗯呃呃)
2. 反义词：
come (straight)/get to the point (直奔主题)
cut to the chase (切入主题，开门见山)
顺便说个 beat the bushes，它最初也指打猎之前的环节：寻找猎物；正如 hunt (打猎) 也有"搜寻"之意一样，beat the bushes 也有此意；
🌰：
The company is beating the bushes for the people who are qualified for the position.
公司正在寻找有资格担任这一工作的人。
● 近义词区别
bush 和 shrub 都是"灌木"的意思，小小的区别就是 bush 比 shrub 低矮，shrub 在高度上更接近一棵树；shrub 枝繁叶茂，常被修剪，造型，作为观赏植物；
△shrub
△bush
当然，这两个单词界定没有特别明显，有时候还取决于个人使用习惯。
由一排 shrub 组成的篱笆墙就是 hedge ：
fence 区别最大，通常为木制或者铁制：
英文中用 straddle the fence 来表示立场不明确，做墙头草，与中文"骑墙"一词非常契合！(* straddle：骑坐)
你觉得 straddle the fence 与今天说的短语有相通之处吗？